Tag: Negotiating

Free Download Joanna Dybiec-Gajer, Riitta Oittinen, Małgorzata Kodura, "Negotiating Translation and Transcreation of Children’s Literature: From Alice to the Moomins"
English | 2020 | pages: 236 | ISBN: 9811524351, 9811524327 | PDF | 5,5 mb
This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and ✅Publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.

Free Download Rachael Shillitoe, "Negotiating Religion and Non-religion in Childhood: Experiences of Worship in School "
English | ISBN: 3031398599 | 2023 | 269 pages | PDF | 5 MB
This book explores how and if the mandate for children to worship in schools can be justified within the context of declining church attendance and increasing nonreligious identification in British society. Shillitoe asks what place compulsory worship has in an increasingly diverse and plural society, and what the answer means for the relationship between religion, the secular, and education more broadly. Through in-depth ethnographic fieldwork from across three schools in southwest England, the book reveals how examining the significance of children’s experiences expands our understanding of both collective worship in schooling and religion in social life more broadly and demonstrates that adult-centric anxieties and assumptions in this area do not always reflect the experiences of children.

Free Download Anthony J. S. Nicholls, "Negotiating Masculinity and Identity as a Jewish British Male: Young Jews Talking"
English | ISBN: 3031381068 | 2023 | 218 pages | PDF | 4 MB
In this book, Dr. Anthony Nicholls uses a series of in-depth interviews to investigate how young Jews talk about their Jewishness, Britishness, and masculinity. From his analysis, he argues that Jewishness is constructed between adherence to halachic requirement on one hand, and Jewishness experienced as cultural affinity to history, family, and tradition without recourse to halacha on the other hand. He further argues that Britishness is experienced between varying degrees of nationalistic localism against cosmopolitan liberalism played out against a backdrop of Britain contrasted with the rest of the world, and also London against the rest of Britain. Nicholls rejects the view that masculinity is constructed in the inherently unstable terms of physicality against intellectualism. Instead, he argues that it is better considered as lying in a range between competitive hegemonic masculinity and a cooperative model with which physicality and intellectualism combine to produce a more stable and emotionally satisfying mode of living.

Free Download Pia Lane, "Negotiating Identities in Nordic Migrant Narratives: Crossing Borders and Telling Lives"
English | ISBN: 3030891089 | 2022 | 250 pages | PDF | 6 MB
This edited volume takes an interdisciplinary approach to the question of how identities are negotiated and a sense of belonging established in a world of increasing migration and diversity. Transcending field-specific approaches and differences in foci, the authors investigate how identity is constructed and mediated in face-to-face interactions (in real time and fictional writing), how writers use narratives to express their reorientation and their identity negotiation in a new homeland, and how material objects convey layered meaning to identity and belonging. This engagement with spoken, written and material mediation of identity resonates with recent sociolinguistic investigations on how language is connected to and intersects with embodiment, materiality and time. The volume will be of interest to students and scholars of globalisation and migration studies, sociolinguistics and narrative analysis, anthropology and cultural studies.

Free Download Negotiating Empire: The Cultural Politics of Schools in Puerto Rico, 1898-1952 By Solsiree del Moral
2013 | 242 Pages | ISBN: 0299289346 | PDF | 2 MB
After the United States invaded Puerto Rico in 1898, the new unincorporated territory sought to define its future. Seeking to shape the next generation and generate popular support for colonial rule, U.S. officials looked to education as a key venue for promoting the benefits of Americanization. At the same time, public schools became a site where Puerto Rican teachers, parents, and students could formulate and advance their own projects for building citizenship. In Negotiating Empire, Solsiree del Moral demonstrates how these colonial intermediaries aimed for regeneration and progress through education. Rather than seeing U.S. empire in Puerto Rico during this period as a contest between two sharply polarized groups, del Moral views their interaction as a process of negotiation. Although educators and families rejected some tenets of Americanization, such as English-language instruction, they also redefined and appropriated others to their benefit to increase literacy and skills required for better occupations and social mobility. Pushing their citizenship-building vision through the schools, Puerto Ricans negotiated a different school project-one that was reformist yet radical, modern yet traditional, colonial yet nationalist.

Free Download Negotiating Boundaries of Southern Womanhood: Dealing with the Powers That Be By Janet L. Coryell, Thomas H. Appleton Jr., Anastatia Sims, Sandra Gioia Treadway (eds.)
2000 | 264 Pages | ISBN: 0826212956 | PDF | 2 MB
In a time when most Americans never questioned the premise that women should be subordinate to men, and in a place where only white men enjoyed fully the rights and privileges of citizenship, many women learned how to negotiate societal boundaries and to claim a share of power for themselves in a male-dominated world. Covering the early nineteenth through the early twentieth centuries, Negotiating Boundaries of Southern Womanhood describes the ways southern women found to advance their development and independence and establish their own identities in the context of a society that restricted their opportunities and personal freedom. They confronted, cooperated with, and sometimes were co-opted by existing powers: the white and African American elite whose status was determined by wealth, family name, gender, race, skin color, or combinations thereof. Some women took action against established powers and, in so doing, strengthened their own communities; some bowed to the powers and went along to get along; some became the powers, using status to ensure their prosperity as well as their survival. All chose their actions based on the time and place in which they lived. In these thought-provoking essays, the authors illustrate the complex intersections of race, class, and gender as they examine the ways in which southern women dealt with "the powers that be" and, in some instances, became those powers. Elitism, status, and class were always filtered through a prism of race and gender in the South, and women of both races played an important role in maintaining as well as challenging the hierarchies that existed.

Free Download Anthony Pym, "Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History"
English | 2000 | ISBN: 190065024X, 1900650258 | PDF | pages: 278 | 1.7 mb
Why would a Latin Qur’an be addressed to readers who knew no Latin? What happens when translators work on paper rather than parchment? Why would a Jewish rabbi translate a bible for Christians? How can a theorist successfully criticize a version of Aristotle without knowing any Greek? Why were children used to bring down an Amerindian civilization? Why does the statue of Columbus in Barcelona point straight to Israel? Why should a Nicaraguan poet cite a French poem in order to explain a volcano in Nicaragua? This book does more than answer such questions. It uses them to discuss some of the most fundamental and complex issues in contemporary Translation Studies and Cultural Studies. Identifying cultural intermediaries as members of medieval frontier society, it traces the stages by which that society has assisted in the creation of Hispanic cultures. Individual case studies go from the twelfth-century Christian, Islamic and Jewish exchanges right through to the not unrelated complexity of today’s translation schools in Spain, mining a history rich in anecdote and paradox. Further aspects trace key concepts such as disputation, the medieval hierarchy of languages, the nationalist mistrust of intermediaries, the effects of decolonization on development ideology, and the difficulties of training students for globalizing markets.

Free Download Elizabeth Coggeshall, "On Amistà: Negotiating Friendship in Dante’s Italy "
English | ISBN: 1487548176 | 2023 | 232 pages | PDF | 6 MB
Although we often think of friendship today as an indisputable value of human social life, for thinkers and writers across late medieval Christian society friendship raised a number of social and ethical dilemmas that needed to be carefully negotiated. On Amistà analyses these dilemmas and looks at how Dante’s strategic articulations of friendship evolved across the phases of his literary career as he manoeuvred between different social groups and settings.

Free Download Rebecca L. Upton, "Negotiating Work, Family, and Identity among Long-Haul Christian Truck Drivers: What Would Jesus Haul?"
English | ISBN: 0739196626 | 2016 | 128 pages | EPUB | 1430 KB
This book draws upon ethnographic and qualitative research in the United States to demonstrate the means through which long-haul truck drivers navigate work and family tensions in ways that resonate across categories of race, class, gender and religion. It examines how Christianity and constructions of masculinity are significant in the lives of long-haul drivers and how truckers work to construct narratives of their lives as ‘good, moral’ individuals in contrast to competing cultural narratives which suggest images of romantic, rule-free, renegade lives on the open road. Based upon ethnographic fieldwork, interviews, observations of long-haul truckers, and participation in a CDL school, this rich ethnography highlights how Christian trucking opportunities provide avenues through which balance is struck between work and family, masculinity and other identities. Embedded in larger social discourse about the meaning of masculinity and similar to evangelical perspectives such as those of the Promise Keepers, Christian truckers often draw upon older ideas about responsible, breadwinning fatherhood in their discourse about being good "fathers" while on the road. This discourse is in some conflict with the lived experiences of Christian truckers who simultaneously find themselves confronted by more contemporary cultural narratives of "the work-family balance" and expectations of what it means to be a good "worker" or a good "trucker." The book offers new insight in the field of work and family studies and an extremely relevant voice in the broader contemporary discourse in the United States on the meaning of fatherhood and religion in the 21

Free Download David Abadi, "Negotiating Group Identities in Multicultural Germany: The Role of Mainstream Media, Discourse Relations, and Political "
English | ISBN: 1498557007 | 2017 | 262 pages | EPUB | 4 MB
This book scrutinizes the media portrayals of (ethnic/religious) minorities in Germany, encompassing the fields of public affairs, media effects, political communication, multiculturalism, populism in the media and politicized uses of collective identities. It compares the political discourse (Bundestag plenary protocols) with the mainstream discourse (mainstream press) in Germany over the sample period of 2009-2015, and explores a multi-layered debate from different perspectives by combining quantitative and qualitative methodologies. Moreover, this research intends to detect, analyze and connect the dots between recurrent themes, news stories, actors, events and ideologies within the delicate debate on minorities in Germany’s multicultural society. The mixed-methods approach includes content analysis, template analysis, relational discourse analysis, latent class cluster analysis and multinomial logistic regression. The interdisciplinary approach of this research presents various aspects of social sciences, such as media and communication studies (agenda-setting theory), social psychology (social-identity theory), media sociology (discursive power), political science (right-wing populism) and anthropology (race and ethnicity). This extensive research is meant to contribute to existing political efforts and academic studies, in order to fully grasp the dynamics of German immigration and integration policies.